View job here

DEINE AUFGABEN
WAS ERWARTET DICH?

Erstellung und Aufbereitung technischer Dokumente
Du erstellst selbstständig und unter Berücksichtigung der zielgruppengerechten Aufbereitung und Pflege die technischen Dokumentationen unserer Systeme und Serienprodukte (z.B. Bedienungs-, Montage- und Installationsanleitungen).

Dokumentationsprüfung
Du prüfst die technischen Dokumentationen gemäß den gesetzlich gültigen Regelwerken, relevanten Normen, produktspezifischen Vorschriften und vertraglich vereinbarten Kundenanforderungen.

Standardisierung und Übersetzungsmanagement
Du standardisierst unsere technischen Dokumentationen hinsichtlich Struktur, Darstellung und Modularisierung und recherchierst selbstständig Daten und Informationsinhalte in Zusammenarbeit mit den internen Fachabteilungen. Du lektorierst zu übersetzende Texte und managest die Abwicklung mit externen Übersetzungsbüro.

Terminologiearbeit und -management
Du unterstützt uns beim Aufbau eines Terminologiemanagementsystems und nimmst eigenverantwortlich die Terminologiearbeit auf.

Aufbereitung und Zertifizierung
Du unterstützt bei Zertifizierungen. Außerdem erstellst und bereitest du Bilder, 3D-Zeichnungen und Grafiken (z.B. mit SolidWorks Composer) auf.

DEIN PROFIL
WAS BRINGST DU MIT?

Studium/Ausbildung
Du kannst ein erfolgreich abgeschlossenes Studium der Fachrichtung „Technische Dokumentation/ Redaktion“ oder technisches oder naturwissenschaftliches Studium mit Zusatzqualifikation/ Weiterbildung technischer Redakteur nachweisen oder besitzt eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als technischen Redakteur oder technischer Produktdesigner mit Erfahrung in der technischen Redaktion.

Erfahrung
Du verfügst über einschlägige Berufserfahrung in der technischen Dokumentation und hast Kenntnisse der einschlägigen Normen und Richtlinien. Du bringst einen routinierten Umgang mit den Grundregeln des technischen Schreibens (Terminologie-Konsistenz, feste Satzmuster, Formulierung von Warnhinweisen und übersetzungsgerechtes Schreiben) mit. Zudem hast du einen routinierten Umgang mit MS Office-Anwendungen, ERP- und PDM-Systemen.

Persönlichkeit
Du verfügst über die Fähigkeit, technisch komplexe Sachverhalte verständlich darzustellen. Du bist zuverlässig und bringst eine strukturierte sowie eigenständige Arbeitsweise mit und präzises Arbeiten sowie hohe Kommunikations- und Teamfähigkeit sind für dich selbstverständlich.

Sprache
Du hast sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.

 

UNSER ANGEBOT
WARUM SUNFIRE?

Energiewende
Als Teammitglied bei Sunfire bieten wir dir stets eine abwechslungsreiche und herausfordernde Arbeit an einer Zukunftstechnologie. Bei uns kannst du aktiv zum Erhalt unseres Planeten beitragen.

Flexibilität 
Du möchtest deine Kreativität zu Hause entfalten? Oder doch lieber die Kolleg:innen mal wieder live sehen? Die Anzahl deiner (Home) Office-Tage kannst du dir frei einteilen. Für deinen Arbeitsweg unterstützen wir dich mit einem Zuschuss zu deiner DVB Abo-Monatskarte, mit dem Deutschlandticket und/oder durch ein Jobradleasing. 

Work Life Balance 
Urlaub ist ein wichtiger Bestandteil einer ausgewogenen Lebensweise, daher sind unsere Urlaubsregelungen großzügig und flexibel. Bei uns bekommst du dafür 30 Tage Urlaub pro Jahr. Auch kleinen oder größeren Auszeiten stehen wir offen gegenüber.

Gesundheit
Sportlich austoben kannst du dich bei unserem Lauftreff. Zeit für Entspannung findest du in unserer wöchentlichen Yogastunde.

Togetherness 
Deine Kolleg:innen unterstützen dich nicht nur während deiner Onboardingphase, sondern stehen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Ein stetiger Austausch auf Augenhöhe ist uns wichtig und treibt unsere Vision immer weiter voran.

Vorsorge 
Damit du auch im Alter ein entspanntes Leben führen kannst, bieten wir dir einen Zuschuss zur betrieblichen Altersversorgung von bis zu 20 %.

Standorte 
Du kannst bei uns sowohl in unserem Headquarter in Dresden arbeiten, als auch in unserem zentralen Office in Berlin.

 

- Hier findest du unsere Unternehmenswerte -